Большой итальянско-русский словарь - rinnovare

(-ovo) vt

1) обновлять, заменять новым

rinnovare il guardaroba — обновить гардероб

rinnovare l'aria nella stanza — проветрить комнату

rinnovare lo spettacolo — заменить спектакль (новым)

2) возобновлять, начинать снова, повторять

rinnovare il contratto — возобновить договор

rinnovare il tentativo — возобновить попытку

voglio rinnovarti le mie scuse / i miei ringraziamenti — хочу ещё раз перед тобой извиниться / ещё раз, снова тебя поблагодарить

3) восстанавливать, реставрировать (напр. картину)

rinnovare nel pensiero — восстановить в памяти

rinnovare il ricordo di qc — вспомнить что-либо

4) ремонтировать

•

rinnovarsi

Syn:

cambiare, modernizzare, restaurare, ricostruire, ricostituire, riedificare, rifare, rifabbricare, rimpastare, rinfrescare, ripristinare, rinverdire, migliorare, trasformare

Ant:

invecchiare, deteriorare